গবেষণা প্রবন্ধ লিখতে গিয়ে সবচেয়ে বেশি যে ভুলটা অনিচ্ছাতেও হয়ে যায়, সেটা হলো উৎস উল্লেখ না করা। অনেক সময় কেউ ইচ্ছা করে কপি করেন না, তবু নোট নেওয়ার সময় কোনটা নিজের কথা আর কোনটা অন্যের, তা গুলিয়ে যায়। পরে সেই লেখা চৌর্যবৃত্তির (plagiarism) সন্দেহে পড়ে।
এই লেখায় দেখব কীভাবে উদ্ধৃতি দেবেন, কীভাবে নিজের ভাষায় লিখবেন, আর কীভাবে শুরু থেকেই নিরাপদ অভ্যাস গড়বেন।
প্রথম অংশ: কী কী উৎস উল্লেখ করতে হয়
- হুবহু বাক্য বা অংশ: উদ্ধৃতিচিহ্ন আর উৎস দুটোই লাগবে।
- অন্যের ধারণা বা যুক্তি: আপনার ভাষায় লিখলেও উৎস লাগবে।
- সংখ্যা, ডেটা, টেবিল ও চিত্র: উৎস ও প্রয়োজনে অনুমতি দেখান।
- নিজের আগের লেখা: আগে প্রকাশিত নিজের কাজও উল্লেখ করা উচিত, নইলে সেটা স্ব-চৌর্যবৃত্তি হতে পারে।
সাধারণ জ্ঞান, অর্থাৎ যা সবাই জানে এবং যার জন্য আলাদা উৎস লাগে না, তা উল্লেখ না করলেও চলে। তবে সন্দেহ হলে উৎস দিন।
দ্বিতীয় অংশ: নিজের ভাষায় লেখা মানে কী
শুধু কয়েকটা শব্দ বদলে বসিয়ে দিলে সেটা নিজের ভাষায় লেখা হয় না। ভালো পদ্ধতি হলো মূল অংশটা পড়ে বুঝে নেওয়া, তারপর বই বা স্ক্রিন বন্ধ করে নিজের কথায় লেখা, আর শেষে উৎস দেওয়া। এরপর মূলের সাথে মিলিয়ে দেখুন অর্থ ঠিক আছে কি না।
তৃতীয় অংশ: উদ্ধৃতির ধরন
জার্নালভেদে নিয়ম আলাদা। কিছু সাধারণ ধরন হলো APA, MLA, Chicago আর Vancouver। আপনি যে জার্নালে পাঠাবেন তার নির্দেশিকা দেখে ধরনটা ঠিক করুন। Purdue OWL উদ্ধৃতি শেখার জন্য একটা পরিচিত ও বিনামূল্যের উৎস।
| বিষয় | করণীয় |
|---|---|
| লেখার ভেতরে উদ্ধৃতি | নির্বাচিত ধরন মেনে লেখক ও সাল বা সংখ্যা দিন |
| শেষে রেফারেন্স তালিকা | লেখার ভেতরে উল্লেখ করা সব উৎস তালিকায় থাকবে |
| মিল | তালিকার সাথে লেখার উল্লেখ মিলিয়ে নিন |
| অনলাইন উৎস | ঠিকানা ও দেখার তারিখ নিয়ম মতো দিন |
চতুর্থ অংশ: রেফারেন্স ম্যানেজার ব্যবহার করুন
Zotero একটা বিনামূল্যের রেফারেন্স ম্যানেজার। পড়ার সময়ই উৎসটা সেভ করে রাখলে পরে ধরন বদলানো, তালিকা সাজানো আর ডুপ্লিকেট বাদ দেওয়ার কাজ সহজ হয়ে যায়। লেখার সময় ম্যানেজার থেকেই উদ্ধৃতি বসান, হাতে লিখলে ভুল হওয়ার সুযোগ থাকে।
পঞ্চম অংশ: পাঠানোর আগে পরীক্ষা
- প্রতিটি উদ্ধৃতি মেলান: লেখার ভেতরের উল্লেখ আর শেষের তালিকা একই কি না।
- হুবহু অংশ খুঁজুন: উদ্ধৃতিচিহ্ন ছাড়া অন্যের বাক্য আছে কি না দেখুন।
- সিমিলারিটি চেক: আপনার প্রতিষ্ঠান বা জার্নাল যে টুল দেয়, তা ব্যবহার করে দেখুন, তবে শুধু শতাংশ দেখে সিদ্ধান্ত নেবেন না।
- একজনকে পড়তে দিন: নতুন চোখে অস্পষ্ট জায়গা ধরা পড়ে।
সাধারণ প্রশ্ন
নিজের ভাষায় লিখলে কি উৎস দিতে হবে না?
হবে। ধারণাটা অন্যের হলে উৎস দিতে হবে, শব্দ আপনার হলেও।
বাংলা উৎস থেকে ইংরেজিতে অনুবাদ করে লিখলে?
তখনও উৎস দিতে হবে, কারণ ধারণাটা অন্যের।
ভুল করে উৎস বাদ গেলে কী করব?
জমা দেওয়ার আগে ধরা পড়লে যোগ করে দিন। প্রকাশের পরে ধরা পড়লে জার্নালকে জানিয়ে সংশোধনের পথ নিন।
একই লেখা দুই জায়গায় প্রকাশ করা যায়?
সাধারণত যায় না। এটা স্ব-চৌর্যবৃত্তি ও দ্বৈত প্রকাশনা হিসেবে বিবেচিত হতে পারে।
আরও পড়ুন
উৎস দেওয়া মানে নিজের কাজ ছোট করা নয়। এতে বরং পাঠক বোঝেন, আপনি কার কাঁধে দাঁড়িয়ে নিজের কথাটা বলছেন।